Penúltimo, tomo VIII de la colección: Léxico documentado para la historia del negro en América (del siglo XV al XIX), cubre el campo lingüístico de las letras: Q, R y S. Además del estudio lingüístico correspodiente, aborda aspectos etnográficos, sociolingüísticos y de antropología cultural.